Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
~ Episode 21 ~
Di sini. Di sini. Tunggu sebentar, ya?
Tunggu aku.
Wah, kebun anggur.
Cepat tolong fotokan aku.
Halo. Kami akan ambil beberapa foto dan akan segera kembali.
Ini tempat tujuanmu? (Orang Hongaria)
Benar. Benar. Hanya ambil beberapa foto dan kami akan segera kembali.
- Baik. Dah. - Baik. Baik. Da-dah.
- Ding Renjian. - Datang. Datang.
Lihat betapa indahnya. Ayo, ayo. ambil fotoku.
- Aku ingin terasa seperti waktu pemotretan, kau tahu? - Baik, baik.
Pastikan kau memotretnya saat aku berbalik ya.
- Wah, cantik sekali.- Cantik sekali, kan?
Kau tanpa sengaja mengibas rambutmu.
- Tanpa sengaja?- Benar. Bahkan ada efek 'melawan cahaya'.
Mana mobil kita?
Kenapa mobilnya hilang?
Bukankah tadi kita bilang cuma berhenti untuk ambil foto?
Benar, aku juga bilang begitu padanya.
Aku minta dia tunggu kita ambil foto sebentar.
Lalu?
Lalu dia bilang sesuatu yang tidak kumengerti.
Lalu?
Lalu dia bilang padaku "Da-dah"
Lalu?
- Karena sopan santun, aku juga bilang da-dah padanya.- Benar...
Kau bilang da-dah padanya?
Koper kita masih di mobil!
Kau bilang da-dah padanya?
Benar! Tidak apa-apa!
Tasku masih ada padaku.
Apa-apaan!
Sebenarnya kau--
Aku sungguh--
Menurutmu dia--
Bibi Zhen, kau mencariku?
Kenapa tidak duduk?
Kau masih tahu memanggilku Bibi Zhen, kan?
Aku ingin tanya, sebenarnya kau anggap putri bodohku itu apa.
Kau singkirkan dan gunakan dia sesukamu, ya kan?
Kau kira sebagai ibunya aku akan diam saja dan melihatnya?
Tak ada yang bisa memaksa Jiaxin untuk melakukan apa yang tak ingin dia lakukan.
Dia tahu jelas apakah dia diperalat atau tidak.
Setidaknya kau punya nyali untuk mengakuinya.
Tapi kuberitahu kau, mulai hari ini Jiaxin tidak akan kembali ke Perusahaan Zhen.
Jangan berpikir untuk mendapatkan informasi darinya.
Aku sungguh sedikit kasihan padanya karena punya ibu sepertimu.
Zhiwei,
kenapa bicara begitu pada Bibi Qin?
Kudengar kakak sudah keluar dari rumah sakit.
Tampaknya kau pulih dengan baik, sudah bisa bangun dari ranjang.
Kau kan tahu bagaimana tubuhku ini.
Bukan masalah besar, jadi wajar jika pulih dengan cepat.
Benarkah? Sebenarnya bisa menghadiri rapat direksi bukanlah hal yang besar.
Lagipula hasilnya sudah ditetapkan.
Tapi kau, melelahkan dirimu seperti ini.
Bagaimanapun kau baru pulih dari sakit yang serius. Sesuatu yang buruk bisa terjadi padamu.
Maaf merepotkanmu selalu mengkhawatirkanku.
Tentu saja, kau telah jadi kakakku bertahun-tahun, tentu saja aku harus mengkhawatirkanmu.
Baiklah, aku sudah mengatakan dan melihat yang harus kukatakan dan kulihat.
Aku kembali ke kantor.
Zhiwei. Zhiwei...
Ayah.
Cepat, bawa aku kembali ke rumah sakit.
Hai, kawan...
Temanku... temanku...[3. Loket Tiket]
Dia sakit. Dia cacat mental.
Bodoh, bodoh. Dungu.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Jadi, bisakah kau memberiku tiket gratis?
Tiket gratis.
Apa? (Orang Hongaria)
Terima kasih banyak.
Ya Tuhan...
Bahasa Inggrisku begitu bagus, tapi dia tidak mengerti.
Konyol sekali.
Siapa yang kau bilang sakit?
- Kau mendengarnya?- Siapa yang cacat mental?
Bukan, itu untuk mendapatkan simpatinya dan mendapatkan tiket gratis.
Apakah kau merasa seperti berada di akhir garismu?
Merasa kita akan mati di negeri asing ini?
Jika aku membiarkan situasi sampai seperti itu, apa aku masih bisa disebut lelaki?
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke kamar kecil?
Kau mau buang air kecil?
Apa yang kau lakukan, Ding Renjian? Ini tengah hari.
Tenang! Tenang!
Apa yang kau lakkukan? Kau mau buang air kecil di sini?
Apa kau akan buang air kecil di sini karena dia tidak memberi kita tiket?
Ini memalukan. Ding Renjian, tenang sedikit!
Jangan lakukan ini!
Apa itu?
Uang. Uang yang bagus dan hangat.
Uang?
Kenapa bisa ada uang di tubuhmu?
Uang...
Ada apa denganmu?
Uang!
Hujan.
Aku merasa tidak ada hal baik yang terjadi saat bersamamu.
Apa gunanya kata-kata seperti itu?
Bukankah kau bilang ada orang yang datang menjemput?
Ya, ada orang yang datang menjemput.
Mana orangnya?
Ding Renjian! Yang menjemput kami kan?
Dia orang Cina. Lihat tidak?
Bertemu orang dari negara kita sendiri di negara lain. Tidakkah kau merasakan kedekatan?
Apa kami benar-benar memesan hotel bintang lima?
Ya, ya.
Benarkah ada banyak makanan mewah yang bisa dimakan?
Ya, ya.
Apakah kamarnya sungguh ada pemandangan 180 derajat?
Ya, ya.
Apa gunanya bertanya itu?
Benar, aku memang membuat kesalahan kecil sebelumnya,
tapi mulai sekarang, silahkan taruh 120% dirimu
untuk menikmati perjalanan Hongaria yang romantis ini.
Ayo pergi.
Ya, ya. Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana dengannya?
- Dia tidak punya payung. - Dia?
Mari, pakai bersamaku.
Apa dia tidak bisa mengatakan yang lain selain "Ya, ya"?
Ini tempat tidur ganda super mewah dan nyaman itu?
Ya, ya.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa hubungan kamar super mewah dengan kamar ini?
Ya, ya.
Itu... jadi hidangan laut super mewah itu pastinya ada, kan?
Kali ini dia tidak bilang, "Ya, ya," jadi pasti ada.
Ini juga ada makanan lautnya.
Kuberitahu kau, jangan bicara denganku sekarang.
Aku sudah mencapai batas kesabaranku.
Aku saat ini benar-benar ingin istirahat, Ding Renjian.
Jangan bicara denganku ya.
"Ya, ya!" Tidak bisakah kau mengetahuinya?
Dia jelas-jelas bukan orang Cina!
Dia mungkin saja orang Jepang!
Dia bahkan tidak bisa bicara Mandarin!
Kau bilang apa? Kau bilang semuanya sudah diatur di sini.
Sekarang, apa ini? Apa semua ini?
Jawab aku!
Aku sedang bertanya padamu! Jawab aku!
- Aku-- - Jangan bicara!
Bukankah tadi aku sudah menyuruhmu jangan bicara?
Tidak mengerti bahasa Cina ya?
Aku hanya ingin bilang padamu,
Jika kau tidak mau makan mie-mu ini, aku akan memakannya.
supaya tidak mubazir.
Aku sudah dengar!
Bukankah sudah kubilang jangan bicara?
Siapkan mienya. Aku lapar.
Bukankah kau mau tidur?
Aku tidak punya sabun, tidak bisa mandi.
Bagaimana mau tidur?
Aku sudah tahu kau tidak punya.
Mereka memberi ini di ruang santai VIP secara gratis.
Untunglah, aku menaruhnya di tasku. Ambillah.
Jangan marah lagi.
Aku tidak marah.
Amarahku sudah padam.
Di sini, aku hanya bisa memikirkan Liu Zaihe.
Kita sering berbincang tentang berkunjung kemari.
Dia berkata padaku dia akan memperlakukanku seperti Ratu Sissi setelah sampai sini.
Dia berkata kita akan pergi ke pertandingan kuda dimana Ratu Sissi dulu bertaruhan kuda.
Pergi ke rumah opera di Hongaria dimana Ratu Sissi nonton opera.
Mandi di sumber air mandi panas dimana Ratu Sissi biasanya pergi.
Maka itu, saat aku sampai sini,
aku terus bermimpi menjadi Ratu Sissi.
Tetapi lihat. Bagaimana situasi sekarang?
Situasi apa kita ini sekarang?
Aku mengerti perasaan yang kau bicarakan.
Siapa yang tidak pernah bermimpi sebelumnya?
Memikirkan apa yang kujanjikan isteriku sebelumnya,
bahwa di hari ulang tahun pernikahana kita yang ke sepuluh,
tidak peduli apa, walaupun aku harus membuka otakku, aku akan membawanya ke Budapest.
Kau tahu kenapa?
Karena isteriku suka Budapest.
Dia kira ini adalah tempat terromantis di dunia.
Aku janji dia aku akan membawanya kemari untuk melihat Istana Buda,
membawa dia ke tempat nelayan untuk berfoto,
dan kita akan ke Jembatan Rantai sambil berpegangan tangan
membicarakan yang manis-manis ke satu sama lain yang tidak biasa kita bicarakan di rumah.
Tempat apapun di Budapest yang dapat dilihat, kita akan pergi kunjungi mereka.
Cukup.
- Aku khusus ingin bertanya satu pertanyaan.- Ya?
Menurutmu hidup itu apa?
Bukannya hidup hanya melewati hari-hari? Makan, minum, buang air besar, buang air kecil, dan tidur.
Punya isteri dan anak di keluarga yang hangat dan peduli, hanya agar bisa mendapatkan keperluan dasar hidup. Itu sederhana dan biasa.
Sungguh membosankan. Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Hidup seperti apa yang kau dambakan?
Cinta.
Tersipu sambil hati berdetak cepat.
Satu kemenangan.
Punya seseorang yang peduli akan diriku saat kau lelah. Punya seseorang di sisimu saat kau sakit.
24 contoh kesalehan (ditulis oleh Confusius). Ada selalu di sisiku.
Apa yang kau bicarakan adalah robot.
Aku perkirakan mungkin di tahun 2026, saat kau punya uang,
kau bisa membeli suami robot yang berintelijen tinggi.
Hanya nyalakan dan mulai programnya.
Bip, aku jamin kau akan puas.
Tetapi malam hari, saat kau memeluknya, jangan komentar itu dingin.
Tidak peduli betapa tingginya intelijennya, tidak peduli betapa mirip kulitnya, dalamnya masihlah metal.
Lelaki sama. Hati mereka terbuat dari metal.
Tidak ada pengecualian.
Aku.
Kuharap aku adalah pengecualian.
Kenapa kau lihat aku seperti itu?
Ya, aku akui. Aku sedikit pelit.
Aku biasanya membuat masalah.
Tetapi setidaknya bagian ini terbuat dari daging.
Bagaimana menurutmu?
- Aku rasa kau–- Eh...
Ayahku.
- Kalau begitu aku masuk dulu.- Oke.
Ayah, masih belum jam 6 pagi di sana kan? Ada apa?
Dengar.
Dengar. Di luar,
lampu peringatan listrik nyala.
Kita pasti belum membayar iuran kita.
Aku baru saja ingin pergi membayarnya tetapi tidak dapat menemukan kartu listriknya.
Sekarang, pelan-pelan pikirkan dimana kau letakkan kartu listrik!
Ayah, cari sajalah kartu listriknya, mengapa kau menelpon internasional?
Tahukah berapa mahalnya panggilan ini?
Apa masih ada lainnya?
Setelah kau menggunakan penggaruk punggungku terakhir itu, dimana kau meletakkannya?
Kau menaruhnya sembarangan dan tidak meletakkannya kembali di tempatnya.
Berarti aku tidak dapat menemukannya. Punggungku sudah gatal beberapa hari.
Kalau tidak bisa ditemukan, belilah satu lagi.
Apakah kau tahu berapa banyak garukan punggu yang dapat kau beli dengan panggilan ini?
Apa yang sebenarnya kau inginkan? Dapatkah kau memberitahukan aku tujuan utamamu?
Biarkan aku beritahu tujuan utamanya.
Aku tidak bisa mencari cucuku lagi.
Biarkan aku bertanya. Dimana cucuku?
Eh.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkan tentang putraku.
Kalau begitu kenapa kau tidak menelpon dia?
Aku tidak berani menelpon.
Aku takut dia akan bertanya kenapa aku dan ibunya bercerai.
Kalau begitu berjujurlah.
Bagaimana aku bisa?
Beritahu dia kalau ibunya tiak mencitaiku lagi.
Benar.
Saat ayahku meninggalkan aku dan ibumu dulu,
itu karena tidak seorangpun yang jujur,
maka aku benci ayahku sekarang.
Anak-anak hari ini sebenarnya punya pengetahuan emosi yang tinggi.
Mungkin dia lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Sekarang, oh... pagi di sana.
Telponlah putramu.
Eh, Ding Renjian, bisakah kau tidak menghindarinya?
Aku tidak menghindarinya.
Aku tidak menelpon sekarang karena masih belum waktunya.
Kapan kau akan menelpon kalau begitu.
Setelah aku mengalahkan Tang Xiaogang.
Kenapa sangat banyak hari ini?
Bukannya hanya mi instan yang bisa dimakan kemarin?
Itu karena aku menghabiskan uang.
Kemarin, gratis jadi makanannya tidak enak.
Iya kan?
Aku sudah bilang bayar saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menyewa mobil.
Kau baru saja sembuh dari sakit dan kita hilang koper kita.
Sebagai satu-satunya teman perjalanan, aku harus mengurusmu.
Oke, terima kasih.
Tidak perlu kau khawatir lagi.
- Aku sudah mengurusnya.- Apa?
Sarapan lumayan kan?
Aku sudah memperhatikannya.
Kau membelinya.
Membelinya. Makan lebih banyak.
Masih dapat makan cakwe di Hongaria, sangat terkesan.
- Halo.- Halo.- Ini mobil yang kau sewa?
- Ya.- Bukannya ini sangat mahal?
- Siapa dia?- Pengemudi.
Kau masih menyewa pengemudi? Tidak bisakah kau menyetir sendiri?
Bukannya menyewa pengemudi akan membuat kita menghabiskan lebih banyak uang?
Apa kau ada uang?
Ini semua sudah hartaku.
Menyewa pengemudi dan mobil, apakah kau ingin membuatku bangkrut?
Bangkrut? Apakah kau terlalu melebih-lebihkan, Ding Renjian?
Anggap saja aku pinjam uang darimu. Oke kah sekarang?
Baik. Aku akan anggap pinjaman. Tulis surat utang.
Ding Renjian, aku sudah bepergian seperti orang miskin denganmu seharian.
Kita sekarang akan menghadiri sebuat pernikahan, pergi bertempur, membicarakan hak saham.
Bisakah kau terlihat lebih berwibawa, oke?
Bukannya hanya sedikit?
Masuk mobil.
Surat utang.
Pengemudi dan mobil, jumlahnya 20,000 Forint.
Oke. Oke. Sepanjang cukup, sudahlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apakah gaun ini cantik?
Kita bukan kesana untuk benar-benar menghadiri pernikahan.
Tidak perlu mengenakan baju begitu formal.
Apa kau tahu orang asing mementingkan acara-acara seperti ini?
Kalau kau menggunakan sesuatu yang biasa, kau pasti tidak bisa masuk.
Juga, bukannya kau yang menghilangkan koperku?
Apa kau tahu setiap bajuku lebih mahal dari ini?
Aku tidak benar-benar memintamu untuk membayar semuanya.
Baik. Baik. Pilih saja apa yang kau inginkan. Oke?
Ding Renjian, lihat.
Pergi dan coba ini.
Aku tidak akan beli lagi.
Palingan, katakan saja aku asistenmu. Asistenmu mengenakan ini sudah lumayan.
Apa kau tahu Tang Xiaogang kemungkinan hadir di pernikahan juga?
Siapa yang bersumpah kemarin kalau dia akan mengalahkannya di setiap aspek?
Kau akan tampan. Pergi dan cobalah.
Karena kita sudah membeli baju-baju, kenapa kita tidak langsung mengenakannya?
Aku takut bajunya kotor di tempat tujuan kita selanjutnya.
Kemana kita akan pergi? Bukannya langsung ke pernikahan?
Ayo. Ayo.
Apa ini?
[Pasar Ikan]
Cepat! Cepat! Berikan aku uang.
Berapa banyak?
10,000. 10,000 Forint.
Apa? 10,000 Forint?
10,000? Itu lebih dari ¥2,600.
Kau bisa berbuat banyak di negera kita dengan itu.
- Kita bahkan bisa menyewa mobil seminggu dengannya.- Cepat. Dia memperhatikan kita.
Aku sudah membuat kesepakatan dengannya.
Kak, berikan kami setidaknya diskon 20%.
Kita semua teman sekarang.
Kita akan menyewa mobilmu lagi lain kali. Bagaimana?
Dia tidak akan mengerti kau.
Berhenti menjadi seperti si kikir. Ding Renjian, cepat dan berikan aku uang.
Aku sudah janji padanya.
Ini 10,000?
Ya. Apa yang kau lakukan?
- Ini untukmu. Terima kasih.- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Terima kasih.- Selamat jalan.
Apa yang kau lakukan? Kau rugi uang dan kau juga rugi diri?
Kau membiarkan dia menggunakanmu.
Apa yang kau ketahui?
Di Hongaria, ini adalah etika dasar di sini.
Etika dasar? Kalau begitu ayo lakukan etika yang mendasar. Kau setuju?
Aku tidak setuju.
Diskriminasi bangsa. Kita berdua melayanimu tetapi kenapa dia bisa memelukmu dan aku tidak bisa?
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu.
Apa? Bukannya kita seharusnya menghadiri pernikahan?
Hongari adalah daerah terapit.
Tidak punya garis laut jadi sulit membeli makanan laut di sini.
Tetapi aku temukan satu di internet. Mereka menjual makanan laut di sini.
Kau ingin makan makanan laut?
Kita akan hadir pernikahan mewah nanti jadi pasti ada makanan laut di sana.
Dan kita tidak perlu mengeluarkan uang untuknya.
Aku tidak akan makan.
Aku ingin masak.
Masak? Aku tidak mengerti.
Bagaimana kalau begini.
Kalau nasi goreng yang dibuat dari uang membeli makanan laut yang akan kuhabiskan di sini dapat memangkan saham 15% untuk kita,
apakah kau akan berpikir uang itu digunakan dengan baik?
Apa yang kau katakan? Hanya kau membuat nasi goreng
benar dapat memengkan 15% saham Perusahaan Zhen?
Apa kau pikir aku bodoh?
Apa makanan yang kau buat nasi goreng emas?
Ini benar nasi goreng emas.
- Lihatlah.- Apa?
Aku baru saja mengirimkan padamu.
Bahan-bahan untuk hidangan laut yang kubicarakan semua ada di sana.
Kau harus ikut dan membelinya.
Aduh, apa ini semua untuk membuat nasi goreng?
Apa kau berencana untuk membeli seluruh pasar ikan?
Lagi-lagi. Kau lagi-lagi.
Semua bahan di sana harus dibeli.
Aku akan membuat lagi rasa dari masa lalu.
Kau tidak ingin Tang Xiaogang menang juga kan?
Kemana kau akan pergi?
Aku akan beli nasi.
Bagaimana aku bisa buat nasi goreng laut tanpa nasi kan?
Hei, selamat pagi!
Ah! Selamat pagi! (Bahasa Hungaria)
- Selamat pagi. - Halo, halo.
Aku ingin beli seafood
Kau ingin semuanya? [Bahasa Hungaria]
Berapa harganya udang ini?
Ini. (Bahasa Hungaria) [6.800 Forint]
Terlalu mahal. Tidak. Terlalu mahal.
Apakah terlalu banyak?
Tidak . Terlalu mahal. Terlalu mahal. Bagaimana dengan yang ini? Berapa harganya?
Ya. Ini lebih murah karena dagingnya tidak diolah, tentunya. (Bahasa Hungaria)
[ 5.900 Forint ]
- Masih mahal. Mahal. Terlalu mahal. - Sedikit lebih murah.
Lalu... bagaimana dengan ini?
- Ini. - Oh, lihat sayangku, tidak masalah apa yang kau makan.
- Tidak.- Oh, sayangku.
Terlalu mahal.
- Jadi, ini harganya. Ini bukan- - Sangat mahal. Bisakah lebih murah?
- Oh, perhatikan, 50%. Terdapat dalam poster. Lihat di poster!- Apa?
Lihat, itu! Hari ini, diskon 50%. Diskon, diskon!
50% diskon!
- Diskon! Terdapat diskon hari ini, setengah harga! - Kau seharusnya mengatakan itu di awal!
Kau akhirnya mengerti. Dia akhirnya mengerti apa yang aku katakan!
50%, kan? Beli, beli, beli! Ini.
- Apa yang kau inginkan? - Dia ingin dua. - Dua. Dua udang besar.
Maka, juga memilih yang lainnya.
Ya, aku ingin ini. Sebanyak ini.
- Semua selesai? - Kau beli semuanya, bukan? - Ya.
Coba lihat, lihat apakah aku dapat semuanya.
Ya. Ya, ya, ya.
Tebak berapa yang aku habiskan untuk makanan yang segar ini.
15,000 Ft? (Ft-Forint)
Tentu saja. Begitu barang bagus pastinya bernilai 15,000 Ft.
Tapi berapa banyak yang aku habiskan?
Sudah banyak yang tahu, aku ini pelit.
20,000 Ft?
- Apa aku bodoh? - Apa kau bodoh?
- Aku habiskan 7,500 Ft! - Mengapa itu sangat murah?
Lihat Nyonya Boss? Dia bilang anak muda ini terlihat tampan jadi dia berikan 50% diskon.
Tidak mungkin.
Nyonya Boss tidak terlihat buta.
Apa yang kau ingin katakan?
Ok. ok. Kau hebat...
Nasi golden seafood.
- Hi. - Hi.
Dapatkah kau tunjukkan aku undangannya?
Undangan. Undangan.
Aku tinggalkan undangannya di rumah.
Tolong biarkan aku masuk. Itu teman baikku.
Aku hanya ingin memberikan ucapan selamat. Ok?
Maaf, Nona. Kita tidak bisa membiarkan kau masuk tanpa undangan.
Tolong...
- Tolong...- Hi, uh...
Mereka temanku. Biarkan mereka masuk.
Kau?!
Tuan, ini tempatku.
Dapatkah kau pindah kesana?
Apa yang kau katakan, ini tempatmu?
Tanah ini milikku.
Dapatkah kau pindah ke sebelah sana?
Ini tetap lebih pendek dari apa yang awalnya aku intruksikan.
Hei, ada siapa di rumah?
Keluar! Keluar!
Qinghuan?
Aku tidak berpikir bahwa kau bisa datang.
Anggap saja ini kecelakaan.
Ini tidak kelihatan seperti Qinghuan yang aku kenal beberapa tahun yang lalu.
Setelah menderita banyak malu, kau masih berani muncul di depanku.
2 tahun sudah berlalu.
Orang pasti berubah.
Aku kesini hari ini untuk memberikan kau hadiah yang misterius.
Hadiah? Aku menantikannya.
An Qinghuan, tolong berikan tanda terima ini ke departeman keuangan.
Ok.
Fotocopy 20 buah dan bawa ke ruang rapat dalam 10 menit.
Ok.
An Qinghuan, setelah fotocopy dokumen,
beli secangkir capucino untukku. Tanpa gula. Ok?
- Dan aku juga. - An Qinghuan, aku ingin juga.
- Aku juga. - Aku juga.
- Apa kau bilang kau ingin minum? - Capucino. - Capucino.
- Tanpa gula. - Aku latte tanpa gula.
Tanpa gula. Latte.
- Bagaimana dengan mu? - Latte dengan es.
Latte dengan es.
Kopi... mereka tidak ada.
Ayo. Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Nasi golden seafood.
Aku ingat kau pernah berkata padaku sebelumnya bahwa di dunia ini...
masakan yang paling enak adalah yang kau masak oleh tanganmu sendiri.
Saat itu, dalam rangka untuk mendorong aku untuk memasak, kau bahkan berkata...
Jika satu hari, aku bisa masak nasi seperti kau,
kau akan setuju dengan apa yang aku inginkan.
Situasi apa disini?
Situasi apa sebenarnya disini?
Aku sudah katakan sebelumnya, Ini bukan mewah.
Bagaimana?
Bukankah aku orang kaya yang seharusnya naik kelas pertama?
Kau memang seperti itu. Tapi kebetulan, mengapa kau disini?
Ini bukan kebetulan aku disini.
Ini kebetulan, kau disini.
Aku perancang busana dari pengantin wanita dan pengantin pria.
Setelah ini, aku akan mengadakan peragaan busana disini.
Ini hadiah kecilku untuk pengantin wanita dan pengantin pria.
Perancang busana? Kelas tinggi dan modis.
Tentu saja. Aku tidak bisa memalukan kau, bukan?
Mengapa? Karena kita saudara, ayo bicara sesuatu antar saudara.
Apa kau akan kembalikan uang yang aku pinjamkan?
Paling bagus Euro dengan sedikit bunga.
Tentu saja. Aku janji kau, selain mengembalikan uangmu.
Aku juga akan berikan kau kejutan.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kau minta maaf?
Modelku sedang syuting di Hollywood? Apa kau becanda?
Apa kau becanda?!
Aku minta maaf.
Panggil dia sekarang!
Lihat! Dia mencoretku!
Dimana aku pergi mencari model sekarang?
Kau! Kau diam!
Apa kau tahu berapa lama aku merencanakan pertunjukan ini?
Aku ingat... dia inspirasiku.
Mata kecilnya...
Cara jalannya yang cantik seperti kucing kecil. Oh!
Siapa yang akan gantikan dia sekarang? Kau katakan padaku.
Kau? Aku ? Dia?
Dia.
Qinghuan, sudah berapa kali kau membuat nasi goreng ini?
Pada tahun kau pergi, aku membuatnya setiap hari.
Aku membuat 2 porsi. Aku simpan sisanya di sebuah kotak.
Simpan dalam kulkas.
Tiap kali makin banyak kotak bersusun didalam kulkas.
Hanya setelah kulkas menjadi penuh dengan kotak, baru aku buang yang sudah basi.
Lalu aku membuat yang baru dan menaruhnya kedalam kotak
sampai aku lupa bagaimana rasanya nasi goreng yang kau buat.
Tinggallah disini bersamaku.
Apa kau gila?
Hari ini adalah hari pernikahanmu.
Aku disini dengan satu tujuan.
Yaitu untuk mendapatkan 15% saham.
Anggap saja nasi goreng ini sebagai hadiah perpisahan untukmu.
Memangnya kenapa jika aku sudah menikah. Ini bukan yang pertama kalinya.
Pernikahan hanyalah sebuah batu loncatan untukku.
Ini akan membantuku untuk melompat lebih tinggi dan jauh.
Qinghuan...Aku tidak memiliki hidup yang bahagia.
Walaupun hidupku enak, aku tidak punya sedikitpun kebahagiaan
karena tidak ada seorangpun untuk berbagi denganku.
Qinghuan, aku tahu cintamu untukku.
Tunggulah sampai pernikahan ini berakhir.
Setelah aku ambil semua saham dan segala hal yang mestinya menjadi milikku
Aku akan menghilangkan wanita tua ini dari pandangan kita.
Aku hanya mau 15% saham tersebut.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, hari ini adalah sebuah hari besar
untuk merayakan bersama, cinta.
Yang paling kucintai, Isabelle,
dan buah hatinya, tuan Liu yang datang dari misterius Cina ini,
akan berjanji hari ini
bersama, untuk selalu mencintai.
Dan aku punya sebuah kejutan spesial,
terutama untuk pernikahan Isabelle.
Aku akan meluncurkan hari ini,
yang pertama dan terbaik dari semuanya
peragaan busana! Selamat menikmati!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ding Renjian?
Aku akan lakukan sendiri...
Ding Renjian.
Aku seperti gadis bodoh memegang hp dan menyutingmu dari awal hingga akhir.
Aku pikir kau adalah seorang model terkenal.
Ternyata itu hanyalah barang palsu.
Kau pikir aku mau melakukannnya?
Aku hanya menawarkan tubuhku untuk seni.
Perancang busana itu adalah temanku.
Dia memohonku untuk membantu, jadi aku bantu.
Pasti sulit untukmu.
Kau bilang kau mengambil fotoku.
Coba aku lihat. Ganteng ya?
Setelah aku tahu itu kau, aku hapus semuanya.
Memakan simpanan dataku saja.
Kau terlalu praktis.
Dengan wajahku yang tertutup, kau bilang aku terlihat seperti model.
Waktu kau lihat wajahku, kau bilang aku ini lelaki biasa saja. Apa yang salah dengan wajahku?
Ibuku bahkan memuji wajahku ini membawa inspirasi.
Inspirasi? Aku pikir lebih seperti "obat lophanthus antipyretic". (Diminum untuk sakit pencernaan)
Tapi sebenarnya...
model rambut ini kelihatan bagus untukmu.
Sungguh? Kalau begitu dihari depan, aku akan selalu memodel rambutku seperti ini.
Lupakanlah. Anggap saja aku tidak pernah berkata apa-apa.
Oh ya, bagaimana percakapanmu dengan lelaki brengsek itu?
Tak tahu.
Tunggu dan lihat saja.
Silakan semuanya. Silakan duduk.
Satu tahun lalu, di Paris aku bertemu dengan tunanganku.
Tuan Liu Zaihe.
Aku jatuh cinta dan tergila-gila dengannya.
Satu bulan lalu, dia berlutut didepanku dan mengucapkan kata cinta kepadaku.
Bahwa dia mau menikahiku. Bahwa dia akan melayaniku selamanya.
Aku sangat tersentuh dan menerima lamarannya
Kami menerima kehadiran anda untuk menyaksikan cinta kami
Aku telah berjanji kepadanya untuk memberikan segala yang aku punya
karena aku percaya bahwa cinta kami adalah cinta sejati.
Tapi barusan saja, mendadak, aku mau mengerti kebenaran.
Jika cinta kami, seperti tuan Liu katakan, adalah tidak berdosa dan murni,
sepertinya kita harus, kita seharusnya tidak peduli akan kepemilikan harta atau
ketertarikan dalam bidang yang sama.
Kita harus seperti anak kecil, tidak berdosa dan bahagia bersama.
Jadi...malam ini...disini,
Aku mau anda menyaksikan ini.
Aku akan meinggalkan semua harta kekayaan atas namaku...
ke anak lelakiku,
Bastian!
Sebenarnya​ ​Cinta
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫